Hey found what I would call a bug. Had noticed it before but just confirmed it now. THe total Streams and the Track Count are incorrect. It is including singles that are released on albums adding both stream counts (which are identical). This is inflating the total streams.
The Track count is a similar problem where the singles that are on albums are counted twice.
I think the solution for this would be if the ISRC was included in the data. That way you could count how many unique ISRCs there are instead of how many total tracks. Likewise you could only sum the streams from unique ISRCs.
How you display the tracks is tricky because there would still be the singles and album versions. As long as the totals are correct I don't think it would matter if they both showed the same streams on the tracks.